I18n: Update translation ka (100%).

170 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

(cherry picked from commit ae94cbc6)

po/ka.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-09 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: zura davitashvili <zdavitashvili0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr ""
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:96
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "სამუშაო ადგილი %d"
+msgstr "სამუშაო სივრცე %d"
 
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:286
 msgid "Workspace Name"
-msgstr "სამუშაო ადგილის სახელი"
+msgstr "სამუშაო სივრცის სახელი"
 
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ფანჯრის ქცევის და ეფექტები
 #: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
 msgid "Workspaces"
-msgstr "სამუშაო ადგილები"
+msgstr "სამუშაო სივრცეები"
 
 #: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "კიდის წინააღმდეგობა:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
 msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
-msgstr "<b>ეკრანის კიდის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო ადგილი</b>"
+msgstr "<b>ეკრანის კიდის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცე</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
 msgid "When _moving"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "დაამატე დამალული(მაგ.: შემც
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
 msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
-msgstr "წრიული გადართვა ყველა სამუშაო ადგილის ფანჯრებზე"
+msgstr "წრიული გადართვა ყველა სამუშაო სივრცეზე არსებულ ფანჯრებს შორის"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
 msgid "_Draw frame around selected window while cycling"
@@ -440,11 +440,11 @@ msgstr "როდესაც ფანჯარა თვითონ წამ
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
 msgid "_Bring window on current workspace"
-msgstr "გადმოიტანე ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო ადგილზე"
+msgstr "გადმოიტანე ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
 msgid "Switch to win_dow's workspace"
-msgstr "გადართე ფაჯრის კუთვნილ სამუშაო ადგილზე"
+msgstr "გადართე ფაჯრის კუთვნილ სამუშაო სივრცეზე"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
 msgid "Do _nothing"
@@ -492,34 +492,29 @@ msgstr "ხელმისაწვდომობა"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
 msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr ""
-"სამუშაო მაგიდაზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით სამუშაო ადგილების გადართვა"
+msgstr "სამუშაო მაგიდაზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით სამუშაო სივრცეების გადართვა"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
 msgid ""
 "_Remember and recall previous workspace\n"
 "when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"დაიმახსოვრე და ხელახლა გამოიძახე წინამდებარე სამუშაო ადგილი\n"
-"მალსახმობის ღილაკებით გადართვისას"
+msgstr "დაიმახსოვრე და ხელახლა გამოიძახე წინამდებარე სამუშაო სივრცე\nმალსახმობის ღილაკებით გადართვისას"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr ""
-"სამუშაო მაგიდის აქტუალური განლაგების მიხედვით შემოაბრუნე სამუშაო ადგილები"
+msgstr "სამუშაო მაგიდის აქტუალური განლაგების მიხედვით შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
 msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
-msgstr ""
-"პირველი ან ბოლო სამუშაო ადგილის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო ადგილები"
+msgstr "პირველი ან ბოლო სამუშაო სივრცის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
 msgid "_Workspaces"
-msgstr "სამუშაო ადგილი"
+msgstr "სამუშაო სივრცეები"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
 msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
-msgstr "ჭკვიანური განლაგების ასახვის მიზნით ფანჯრების მინიმალური ზომა:"
+msgstr "გონივრული განლაგების ასამოქმედებლად ფანჯრების მინიმალური ზომა:"
 
 #. Smart placement size
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
@@ -556,7 +551,7 @@ msgstr "წრიულად გადართვისას ხატულ
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
 msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "ამომტივტივებული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება"
+msgstr "ამოტივტივებული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
 msgid "Show shadows under _dock windows"
@@ -600,7 +595,7 @@ msgstr "კომპოზიტორი"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
 msgid "_Number of workspaces:"
-msgstr "სამუშაო ადგილების რაოდენობა:"
+msgstr "სამუშაო სივრცეების რაოდენობა:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
 msgid "Layout"
@@ -617,9 +612,7 @@ msgstr "მთავარი"
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
 msgid ""
 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr ""
-"ზღვრები არის ეკრანის კიდეებზე ის ადგილები, სადაც არ იქნება განთავსებული "
-"ფანჯარა"
+msgstr "ზღვრები არის ეკრანის კიდეებზე ის ადგილები, სადაც არ იქნება განთავსებული ფანჯარები"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
 msgid "_Margins"
@@ -638,7 +631,7 @@ msgstr "მხარდაუჭერელი კლავიატური
 
 #: ../src/main.c:695
 msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr "გაორება უკანა ფონზე (არ არის მხარდაჭერილი)"
+msgstr "განშტოება ფონზე (არ არის მხარდაჭერილი)"
 
 #: ../src/main.c:697
 msgid "Set the compositor mode"
@@ -729,15 +722,15 @@ msgstr "კონტექსტური დახმარება"
 #. --------------------------------------------------------
 #: ../src/menu.c:67
 msgid "Always on _Visible Workspace"
-msgstr "ყოველთვის ხილულ სამუშაო ადგილზე"
+msgstr "ყოველთვის ხილულ სამუშაო სივრცეზე"
 
 #: ../src/menu.c:68
 msgid "Only _Visible on This Workspace"
-msgstr "გამოჩნდეს მხოლოდ ამ სამუშაო ადგილზე"
+msgstr "გამოჩნდეს მხოლოდ ამ სამუშაო სივრცეზე"
 
 #: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "სხვა სამუშაო ადგილზე გადატანა"
+msgstr "სხვა სამუშაო სივრცეზე გადატანა"
 
 #. --------------------------------------------------------
 #: ../src/menu.c:74
@@ -755,7 +748,7 @@ msgstr "გადატვირთვა"
 #: ../src/menu.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s: GtkMenu-მ ვერ მოახერხა მაჩვენებლის ჩაჭიდება\n"
+msgstr "%s: GtkMenu-მ ვერ მოახერხა მაჩვენებელზე ჩაჭიდება\n"
 
 #: ../src/terminate.c:77
 #, c-format