Update Persian translations

(Old svn revision: 11553)

po/fa_IR.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "تعداد فضاهای کاری:"
 #. Workspace names
 #: mcs-plugin/workspaces.c:550
 msgid "Workspace names"
-msgstr "نام‌های فضای کاری"
+msgstr "نام‌های فضای‌کاری"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:116
 msgid "Title"
@@ -157,12 +157,12 @@ msgstr "قلم‌نگارش عنوان"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
 msgid "Title Alignment"
-msgstr "همترازی عنوان"
+msgstr "هم‌ترازی عنوان"
 
 #. XXX
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
 msgid "Text alignment inside title bar :"
-msgstr "همترازی متن درون نوار عنوان :"
+msgstr "هم‌ترازی متن درون نوار عنوان :"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
 msgid "Button layout"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "کلیک برای تمرکز"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
 msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "تمرکز به همراه موشی"
+msgstr "تمرکز بدنبال موشی"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
 msgid "New window focus"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "صفحه‌کلید و تمرکز"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
 msgid "Windows snapping"
-msgstr "پنجره ربائی"
+msgstr "پنجره‌ربائی"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
 msgid "Snap windows to screen border"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "ربودن پنجره‌ها به پنجره‌های دیگر"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
 msgid "Distance :"
-msgstr "مصافت :"
+msgstr "فاصله :"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
 msgid "Small"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "%s: موفق به وارد شدن به حالت شبح نشد: %s"
 #: src/main.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to create new process: %s"
-msgstr "%s: ناموفق در ایجاد پردازش جدید: %s"
+msgstr "%s: ناموفق در ایجاد پروسه‌ی جدید: %s"
 
 #: src/main.c:445
 #, c-format
@@ -346,43 +346,43 @@ msgstr "%s: خطای ناشناسی رخ داد"
 
 #: src/menu.c:42
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "بزـرگ‌سازی"
+msgstr "بز_رگ‌سازی"
 
 #: src/menu.c:43
 msgid "Un_maximize"
-msgstr "بزرـگ‌نسازی"
+msgstr "بزر_گ‌نکردن"
 
 #: src/menu.c:44
 msgid "_Hide"
-msgstr "ـپنهان کردن"
+msgstr "_پنهان کردن"
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "Hide _all others"
-msgstr "پنهان کردن بـقیه"
+msgstr "پنهان کردن ب_قیه"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "S_how"
-msgstr "نـشان دادن"
+msgstr "ن_شان دادن"
 
 #: src/menu.c:47
 msgid "_Shade"
-msgstr "ـسایه‌زدن"
+msgstr "_سایه‌زدن"
 
 #: src/menu.c:48
 msgid "Un_shade"
-msgstr "سایه‌ـنزدن"
+msgstr "سایه‌_نزدن"
 
 #: src/menu.c:49
 msgid "S_tick"
-msgstr "ـچسباندن"
+msgstr "_چسباندن"
 
 #: src/menu.c:50
 msgid "Uns_tick"
-msgstr "ـنچسباندن"
+msgstr "_چسباندن"
 
 #: src/menu.c:51
 msgid "Context _help"
-msgstr "راـهنمای زمینه"
+msgstr "را_هنمای زمینه"
 
 #: src/menu.c:52 src/menu.c:53
 msgid "Always on top"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "فرستادن به..."
 
 #: src/menu.c:56
 msgid "_Close"
-msgstr "ـبستن"
+msgstr "_بستن"
 
 #: src/menu.c:59
 msgid "Destroy"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "تخریب"
 
 #: src/menu.c:62
 msgid "_Quit"
-msgstr "ـترک"
+msgstr "_ترک"
 
 #: src/menu.c:63
 msgid "Restart"