BAsque tarsnaltion litle update

(Old svn revision: 20489)

po/eu.po

+# translation of eu.po to librezale
 # Euskara translation of xfwm4.
 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
-# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004.
 #
+# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.0\n"
+"Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-13 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:41+0900\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>\n"
-"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-19 00:45+0100\n"
+"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
+"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../mcs-plugin/margins.c:128
@@ -22,8 +23,7 @@ msgid "Workspace Margins"
 msgstr "Idazmahai Marjinak"
 
 #: ../mcs-plugin/margins.c:138
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
 msgstr "Marjinak leihorik ipiniko ez diren pantailaren zatiak dira"
 
 #: ../mcs-plugin/margins.c:169
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:311
 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatuako leiohal (adib, txikitutakoak) barne"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:317
 #, fuzzy
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:351
 msgid "Use the ALT key to grab and move windows"
-msgstr ""
+msgstr "ALT tekla erabili leihoak eldu eta mugitzeko"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:357
 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
@@ -154,63 +154,58 @@ msgstr "Txikia"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Luzea"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:420
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Gomendioak"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:436
 msgid "Compositing"
-msgstr ""
+msgstr "Sortzea"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:445
 msgid "Show shadows under regular windows"
-msgstr ""
+msgstr "Leiho arrunten azpian itzalak bistarazi"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:451
 msgid "Show shadows under popup windows"
-msgstr ""
+msgstr "Popup leihoen azpian itzalak bistarazi"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of window decorations"
-msgstr "Tamainaz aldatzean erakutsi leihoaren edukia"
+msgstr "Leiho dekoreazioaren opakotasuna"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:457 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:475
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Gardena"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:457 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:475
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opakoa"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of windows during move"
-msgstr "Mugitzerakoan erakutsi leihoaren edukia"
+msgstr "Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of windows during resize"
-msgstr "Tamainaz aldatzean erakutsi leihoaren edukia"
+msgstr "Tamainaz aldatzean leihoaren opakotasuna"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of popup windows"
-msgstr "Mugitzerakoan erakutsi leihoaren edukia"
+msgstr "Popup leihoen opakotasuna"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:480
-#, fuzzy
 msgid "Compositor"
-msgstr "laster-tekla sortu"
+msgstr "Sortzailea"
 
 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2243
 #, c-format
 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpen hauek ezin dute funtzionatu erabiltzen ari zaren leiho kudeatzailearekin (%s)"
 
 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:337
 msgid "Change name"
@@ -781,5 +776,3 @@ msgstr "Idazmahai Ezarpenak"
 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 msgstr "Xfce 4 Idazmahai Ezarpenak"
 
-#~ msgid "Cycle windows"
-#~ msgstr "Aldatu leihoa"