tweak main xfwm4 settings dialog quite a bit

make padding and spacing consistent with xfdesktop, use XfceTitledDialog
rather than XfceHeading, set header subtitle, set window title correctly,
set window icon correctly, add keyboard accels to all controls

(Old svn revision: 27546)