compositor: Remove present env var

Prefer Present over GLX if both are available, and remove the
environment variable "XFWM4_USE_PRESENT".

Eventually, we'd rather use a command line option instead (TODO).