frame: Update frames when scale-factor is changed

Update the Pango attributes when the widget font factor is updated, then
repaint all frames.

With this, changing the scaling factor in the appearance settings
updates the title font dynamically as well.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>

(cherry picked from commit 308512e1)