device: Move error trap/push closer to X11 grabs

As we already do an error trap/push with X11 core devices, do the same
with Xi2 grabs and remove the check from the callers as it is not needed
anymore.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>
(cherry picked from commit a1c712fe)