pixmap: Fix rendering without XRender

Bug: 16713

Without XRender, the mask would be misrendered and completely
transparent.

As a result, the entire pixmap would become totally transparent and all
window decorations become invisible.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>