icons: Refactor getAppIcon()

There is no reason for `getAppIcon()` API to differ from its counterpart
`getClientIcon()`.

Use the same API so for both.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>