2009-07-25 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

(Old svn revision: 30392)

po/hu.po

@@ -6,12 +6,11 @@
 # Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
 # SZERVÁC Attila <sas@321>, 2004-2009.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-08 20:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-25 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
@@ -628,7 +627,9 @@ msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"
 msgid ""
 "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
 "do this?"
-msgstr "Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?"
+msgstr ""
+"Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban "
+"ezt szeretné?"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
 msgid "<i>Opaque</i>"
@@ -760,7 +761,8 @@ msgstr "Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függ
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
 msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
-msgstr "_Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor"
+msgstr ""
+"_Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
 msgid "_Accessibility"
@@ -827,8 +829,10 @@ msgid "Change workspace name"
 msgstr "Munkaterület nevének módosítása"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
-msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr "A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok"
+msgid ""
+"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgstr ""
+"A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
 msgid "_Name:"
@@ -855,7 +859,7 @@ msgstr "Ma_ximalizálás"
 
 #: ../src/menu.c:45
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Eredeti méret"
+msgstr "Ere_deti méret"
 
 #: ../src/menu.c:46
 msgid "Mi_nimize"
@@ -863,7 +867,7 @@ msgstr "Mi_nimalizálás"
 
 #: ../src/menu.c:47
 msgid "Minimize _All Other Windows"
-msgstr "_Többi ablak minimalizálása"
+msgstr "Többi _ablak minimalizálása"
 
 #: ../src/menu.c:48
 msgid "S_how"
@@ -954,7 +958,8 @@ msgstr "%s: Nem foglalható le a szín (%s)\n"
 #: ../src/settings.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s: Nem foglalható le a szín: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"
+msgstr ""
+"%s: Nem foglalható le a szín: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"
 
 #: ../src/settings.c:282
 #, c-format
@@ -964,7 +969,8 @@ msgstr "%s: A szín (%s) nem dolgozható fel\n"
 #: ../src/settings.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s: A szín nem dolgozható fel: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"
+msgstr ""
+"%s: A szín nem dolgozható fel: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú"
 
 #: ../src/terminate.c:74
 #, c-format
@@ -975,4 +981,3 @@ msgstr "Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
 msgstr "Nem indítható a segédablak: %s\n"
-