Update treeview when choosing to use new value in a conflict.

We need to erase the old shortcut manually in the treeview as we won't
get a signal for features which are not used anymore.