frame: Protect XShape requests

Bug: 16383

If the window has vanished, the XShape request will fail.

Make sure all XShape requests are protected by error traps.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>

(cherry picked from commit ad33f686)