Update russian translations

(Old svn revision: 11311)

po/ru.po

@@ -5,29 +5,28 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: xfwm4\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-26 08:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>\n"
-"Language-Team: Russian <none>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-03 22:20+0300\n"
+"Last-Translator: Dan Korostelev <daniel@ats.energo.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <daniel@ats.energo.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"
 
-#: mcs-plugin/margins_plugin.c:133 mcs-plugin/margins_plugin.c:235
+#: mcs-plugin/margins_plugin.c:133
+#: mcs-plugin/margins_plugin.c:235
 #: mcs-plugin/margins_plugin.c:254
 msgid "Workspace Margins"
-msgstr "Поля рабочей области"
+msgstr "Поля рабочего места"
 
 #: mcs-plugin/margins_plugin.c:217
 msgid "Adjust workspace margins"
 msgstr "Изменение отступов"
 
 #: mcs-plugin/margins_plugin.c:241
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr "Отступы - области по краям экрана, где окна располагаться не будут"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgstr "Поля - границы разворачивания окна"
 
 #: mcs-plugin/margins_plugin.c:281
 msgid "Left :"
@@ -109,7 +108,8 @@ msgstr "Скрыта"
 msgid "Font Selection Dialog"
 msgstr "Выбор шрифта"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Менеджер окон"
 
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "Настройки менеджера окон"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1325
 msgid "Title font"
-msgstr "Шрифт загаловка окна"
+msgstr "Шрифт заголовка"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
 msgid "Title Alignment"
-msgstr "Выравнивание текста"
+msgstr "Выравнивание текста заголовка"
 
 #. XXX
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
@@ -140,127 +140,123 @@ msgstr "Стиль оформления"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1369
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Клавиши быстрого вызова"
+msgstr "Горячие клавиши"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1393
 msgid "Focus model"
-msgstr "Активизация окон"
+msgstr "Фокус окна"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1402
 msgid "Click to focus"
-msgstr "Щелчок для активизации"
+msgstr "Активизация при щелчке мышью"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
 msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "Активизация при наведении мыши"
+msgstr "Активизация при наведении курсора"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
 msgid "New window focus"
-msgstr "Активизация новых окон"
+msgstr "Фокус новых окон"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1435
 msgid ""
 "Automatically give focus to \n"
 "newly created windows"
-msgstr ""
-"Автоматически активизировать\n"
-"вновь созданные окна"
+msgstr "Автоматически активизировать вновь созданные окна"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1442
 msgid "Raise on focus"
-msgstr "Показывать при активизации"
+msgstr "Показ окна при наведении курсора"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1451
 msgid ""
 "Automatically raise windows \n"
 "when they receive focus"
-msgstr ""
-"Автоматически проказывать окна\n"
-"при активизации"
+msgstr "Автоматически поднимать окно при активизации"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
 msgid "Delay before raising focused window :"
-msgstr "Задержка при показе активизированного окна:"
+msgstr "Задержка перед поднятием активизированного окна:"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1472
 msgid "Slow"
-msgstr "Медленно"
+msgstr "Большая"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1480
 msgid "Fast"
-msgstr "Быстро"
+msgstr "Маленькая"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
 msgid "Raise on click"
-msgstr "Показывать при щелчке"
+msgstr "Показ окна при щелчке мышью"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1509
 msgid ""
 "Raise window when clicking inside\n"
 "application window"
-msgstr ""
-"Показывать окно при щелчке\n"
-"в клиентской области"
+msgstr "Поднимать окно при щелчке на нем"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
 msgid "Keyboard and focus"
-msgstr "Клавиши и активизация"
+msgstr "Клавиши и фокус окна"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
 msgid "Windows snapping"
-msgstr "Привязка окон"
+msgstr "Прилипание окон"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
 msgid "Snap windows to screen border"
-msgstr "Привязывать окна к краю экрана"
+msgstr "Прилипание окон к краям экрана"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
 msgid "Snap windows to other windows"
-msgstr "Привязывать окна друг к другу"
+msgstr "Прилипание окон к другим окнам"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
 msgid "Distance :"
-msgstr "Расстояние :"
+msgstr "Расстояние:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
 msgid "Small"
-msgstr "Близкое"
+msgstr "Маленькое"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
 msgid "Wide"
-msgstr "Удалённое"
+msgstr "Большое"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
 msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "Переключать рабочие области"
+msgstr "Переключение рабочих мест"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
-msgstr "Переключать рабочие области при достижении курсором края экрана"
+msgstr "Переключать рабочее место при достижении курсором края экрана"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
-msgstr "Переключать рабочие области при перемещении окна за экран"
+msgstr "Переключать рабочее место при перемещении окна за экран"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1630
 msgid "Edge Resistance :"
-msgstr "Сопротивление края :"
+msgstr "Расстояние от края:"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1671
 msgid "Opaque move and resize"
-msgstr "Перемещение и изменение размера"
+msgstr "Перемещение и изменение размера окна"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
 msgid "Display content of windows when resizing"
-msgstr "Показывать содержание окон при изменении размера"
+msgstr "Показывать содержимое окна при изменении размера"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688
 msgid "Display content of windows when moving"
-msgstr "Показывать содержание окон при перемещении"
+msgstr "Показывать содержимое окна при перемещении"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
 msgid "Double click action"
-msgstr "Действие по двойному щелчку"
+msgstr "Двойной щелчок на заголовке"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1701
 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
@@ -283,12 +279,12 @@ msgstr "%s: Операция не поддерживается (пока)\n"
 #: src/main.c:228
 #, c-format
 msgid "%s: Segmentation fault"
-msgstr "%s: Ошибка доступа к памяти"
+msgstr ""
 
 #: src/main.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: Another Window Manager is already running"
-msgstr "%s: Запущен другой менеджер окон"
+msgstr "%s: Уже запущен другой менеджер окон"
 
 #: src/main.c:404
 #, c-format
@@ -359,17 +355,17 @@ msgstr "Перезапуск"
 #: src/menu.c:163
 #, c-format
 msgid "Workspace %i"
-msgstr "Рабочая область %i"
+msgstr "Рабочее место %i"
 
 #: src/menu.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s: GtkMenu не может получить курсор\n"
+msgstr "%s: GtkMenu не смог получить курсор\n"
 
 #: src/settings.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: Missing defaults file"
-msgstr "%s: Отсутствует стандартный файл"
+msgstr "%s: Отсутствует файл умолчаний"
 
 #: src/settings.c:510
 #, c-format
@@ -379,7 +375,7 @@ msgstr "%s: Ошибка определения активного цвета %s
 #: src/settings.c:517
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
-msgstr "%s: Ошибка анализирования активного цвета %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка обработки активного цвета %s\n"
 
 #: src/settings.c:561
 #, c-format
@@ -389,24 +385,24 @@ msgstr "%s: Ошибка определения неактивного цвет
 #: src/settings.c:568
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
-msgstr "%s: Ошибка анализирования неактивного цвета %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка обработки неактивного цвета %s\n"
 
 #: src/settings.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
-msgstr ""
+msgstr "%s: указанная тема клавиш \"%s\" отсутствует, используется тема по умолчанию"
 
 #: src/settings.c:765
 #, c-format
 msgid "%s: Missing values in defaults file"
-msgstr "%s: Отсутствуют значения в стандартном файле"
+msgstr "%s: Отсутствуют значения в файле умолчаний"
 
 #: src/settings.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-msgstr ""
-"%s: Не возможно установить число рабочих областей, используя значение rc: %i"
+msgstr "%s: Не возможно установить число рабочих мест, используя значение rc: %i"
 
 #: src/tabwin.c:70
 msgid "Switch to ..."
 msgstr "Переключиться на ..."
+