cycle: Revert to original window when clicking

Clicking outside the tab-win would cancel the selection, make sure to
revert to the original first window of the list in that case, it feels
more natural and predictible.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>

(cherry picked from commit e268df73)