poswin: Fix position with scale

The position/size indicator would be misplaced when a scale is applied.

Take the scale into account to place the indicator on screen.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>