update UK translations

(Old svn revision: 12259)

update UK translations
(Old svn revision: 12259)
102eb578 · Jean-François Wauthy · cefa2554 · 102eb578 · 102eb578
Commit 102eb578 authored 20 years ago by Jean-François Wauthy
--- a/po/uk.gmo
+++ b/po/uk.gmo
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
 # Ukrainian translation of xfwm4.
-# Copyright (C) Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2003, Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
-# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003.
+# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003-2005.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-10 06:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-26 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-19 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-06 01:53+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,51 +41,47 @@ msgid "Bottom :"
 msgstr "Знизу:"

 #: mcs-plugin/plugin.c:109 mcs-plugin/plugin.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Workspaces and Margins"
-msgstr "Поля стільниці"
+msgstr "Робочі області та поля"

 #. Number of workspaces
 #: mcs-plugin/plugin.c:135 mcs-plugin/plugin.c:166 mcs-plugin/workspaces.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Робочу область %i"
+msgstr "Робочі області"

 #: mcs-plugin/plugin.c:173
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"

 #: mcs-plugin/workspaces.c:343
 msgid "Change name"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити назву"

 #: mcs-plugin/workspaces.c:355 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:500
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:509 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:518
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:536
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:545 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Робочу область %i"
+msgstr "Робоча область %i"

 #: mcs-plugin/workspaces.c:365
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва:"

 #: mcs-plugin/workspaces.c:453
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть на назві робочої області, щоб змінити її"

 #: mcs-plugin/workspaces.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Number of workspaces:"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Кількість робочих областей:"

 #. Workspace names
 #: mcs-plugin/workspaces.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Workspace names"
-msgstr "Поля стільниці"
+msgstr "Назви робочих областей"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76
 msgid "Menu"
@@ -94,27 +89,27 @@ msgstr "Меню"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77
 msgid "Stick"
-msgstr "Приліплення"
+msgstr "Приліпити"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
 msgid "Shade"
-msgstr "Затінення"
+msgstr "Згорнути у заголовок"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
 msgid "Hide"
-msgstr "Приховування"
+msgstr "Приховати"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
 msgid "Maximize"
-msgstr "Максимізація"
+msgstr "Розгорнути"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
 msgid "Close"
-msgstr "Закривання"
+msgstr "Закрити"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 msgid "Shade window"
-msgstr "Затінити вікно"
+msgstr "Згорнути вікно у заголовок"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 msgid "Hide window"
@@ -122,7 +117,7 @@ msgstr "Приховати вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:351
 msgid "Maximize window"
-msgstr "Максимізувати вікно"
+msgstr "Розгорнути вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 msgid "Nothing"
@@ -142,11 +137,11 @@ msgstr "Справа"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:566
 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
-msgstr ""
+msgstr "Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розташування"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:571
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активне вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:582
 msgid "Title"
@@ -154,7 +149,7 @@ msgstr "Заголовок"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:583
 msgid "The window title, it cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок вікна неможливо видалити"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
 msgid "Hidden"
@@ -170,7 +165,7 @@ msgstr "Менеджер вікон"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1397
 msgid "Window Manager Preferences"
-msgstr "Властивості менеджера вікон"
+msgstr "Параметри менеджера вікон"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1426
 msgid "Title font"
@@ -190,67 +185,56 @@ msgid "Button layout"
 msgstr "Розташування кнопок"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Стиль"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "Window shortcuts"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Комбінації клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1511 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1544
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1516 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Комбінація клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1524
-#, fuzzy
 msgid "Command shortcuts"
 msgstr "Комбінації клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1563
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Клавіатура"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1574
 msgid "Focus model"
-msgstr "Модель передачі фокусу"
+msgstr "Фокус вікна"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1582
 msgid "Click to focus"
-msgstr "При клацанні"
+msgstr "Активація при клацанні"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1589
 msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "Фокус слідкує за мишею"
+msgstr "Активація при наведенні курсору"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1596
 msgid "New window focus"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Активувати нові вікна"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
-#, fuzzy
 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-msgstr ""
-"Автоматично передавати фокус \n"
-"створюваним новим вікнам"
+msgstr "Автоматично активувати створювані нові вікна"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1605
 msgid "Raise on focus"
-msgstr "Піднімання при передачі фокусу"
+msgstr "Піднімання вікна при наведенні курсору"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1613
-#, fuzzy
 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
-msgstr ""
-"Автоматично піднімати вікно при \n"
-"отриманні ним фокусу"
+msgstr "Автоматично піднімати вікно при активізації"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1623
 msgid "Delay before raising focused window :"
@@ -258,39 +242,35 @@ msgstr "Затримка перед підніманням вікна з фок

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
 msgid "Slow"
-msgstr "Повільно"
+msgstr "Велика"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1635
 msgid "Fast"
-msgstr "Швидко"
+msgstr "Мала"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1651
 msgid "Raise on click"
-msgstr "Піднімання при клацанні"
+msgstr "Показ вікна при клацанні мишею"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1655
-#, fuzzy
 msgid "Raise window when clicking inside application window"
-msgstr ""
-"Піднімати вікно при клацанні у середині \n"
-"вікна програми"
+msgstr "Піднімати вікно при клацанні на ньому"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1660
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
-msgstr "Модель передачі фокусу"
+msgstr "Фокус вікна"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1670
 msgid "Windows snapping"
-msgstr "Припасування вікон"
+msgstr "Прилипання вікон"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1678
 msgid "Snap windows to screen border"
-msgstr "Припасовувати вікна до меж екрана"
+msgstr "Прилипання вікна до меж екрана"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1683
 msgid "Snap windows to other windows"
-msgstr "Припасовувати вікна до інших вікон"
+msgstr "Прилипання вікна до інших вікон"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 msgid "Distance :"
@@ -306,7 +286,7 @@ msgstr "Велика"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
 msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Перемикання робочих областей"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1728
 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
@@ -319,11 +299,11 @@ msgstr ""

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1743
 msgid "Edge Resistance :"
-msgstr "Область нечутливості до переносу:"
+msgstr "Відстань від краю:"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1770
 msgid "Opaque move and resize"
-msgstr "Непрозоре переміщення та зміна розмірів "
+msgstr "Переміщення та зміна розмірів"

 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1778
 msgid "Display content of windows when resizing"
@@ -347,221 +327,183 @@ msgstr "Додатково"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю схему комбінацій клавіш?"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:121 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:127
 msgid "Add keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Додати схему комбінацій клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:131
 msgid "Enter a name for the theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть назву теми:"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:154
 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Схема комбінацій клавіш з такою назвою вже існує"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:160
 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Необхідно вказати назву схеми комбінацій клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Закрити вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Максимізувати вікно"
+msgstr "Розгорнути вікно по вертикалі"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Максимізувати вікно"
+msgstr "Розгорнути вікно по горизонталі"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Stick window"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Приліпити вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Cycle windows"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Перемикати вікна"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Move window up"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно вгору"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Move window down"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно вниз"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Move window left"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно вліво"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Move window right"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно вправо"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Resize window up"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Змінити розмір вікна згори"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Resize window down"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Змінити розмір вікна знизу"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Resize window left"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Змінити розмір вікна зліва"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Resize window right"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Змінити розмір вікна справа"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Raise window"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Підняти вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Lower window"
-msgstr "Приховати вікно"
+msgstr "Опустити вікно"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:436
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Повноекранний режим"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Upper workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Верхня робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Нижня  робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Left workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Ліва робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Right workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Права робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Next workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Наступна робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Previous workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Попередня робоча область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Add workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Додати робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Delete workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Видалити робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на наступну робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:567
-#, fuzzy
 msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Загортання робочих областей"
+msgstr "Перемістити вікно на попередню робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:572
-#, fuzzy
 msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на верхню робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на нижню робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:582
-#, fuzzy
 msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на ліву робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на праву робочу область"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 1"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:597
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 2"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 3"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 4"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 5"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 6"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:622
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 7"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:627
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 8"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:632
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Фокусування нових вікон"
+msgstr "Перемістити вікно на робочу область 9"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:839
 msgid "Cannot open the theme directory !"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається відкрити каталог тем!"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 #, c-format
@@ -569,6 +511,8 @@ msgid ""
 "Cannot open %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не вдається відкрити %s : \n"
+"%s"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:873 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:884
 #, c-format
@@ -576,57 +520,57 @@ msgid ""
 "Cannot write in %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Помилка запису %s : \n"
+"%s"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:934
 msgid "Select command"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати команду"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1080
 msgid ""
 "Shortcut already in use !\n"
 "Are you sure you want to use it ?"
 msgstr ""
+"Комбінація клавіш вже використовується !\n"
+"Дійсно бажаєте призначити цю комбінацію клавіш ?"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Compose shortcut for :"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Натисніть комбінацію клавіш:"

 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1146
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1374
-#, fuzzy
 msgid "Compose shortcut"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Вибір комбінації клавіш"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1148
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1376
-#, fuzzy
 msgid "No shortcut"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Немає комбінації клавіш"

 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1270
 msgid "Choose command"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть команду"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1272
-#, fuzzy
 msgid "Command :"
-msgstr "Комбінації клавіш"
+msgstr "Команда:"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1308
 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
-msgstr ""
+msgstr "Команда не існує або файл не є виконуваним !"

 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1371
 msgid "Compose shortcut for command :"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть комбінацію клавіш для :"

-#: src/main.c:182
+#: src/main.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: Segmentation fault"
-msgstr "%s: Фатальна помилка"
+msgstr "%s: помилка сегментації"

 #: src/menu.c:39
 msgid "Ma_ximize"
@@ -650,11 +594,11 @@ msgstr "_Показати"

 #: src/menu.c:44
 msgid "_Shade"
-msgstr "За_тінити"
+msgstr "З_горнути"

 #: src/menu.c:45
 msgid "Un_shade"
-msgstr "Роз_тінити"
+msgstr "Роз_горнути"

 #: src/menu.c:46
 msgid "S_tick"
@@ -666,15 +610,15 @@ msgstr "Від_ліпити"

 #: src/menu.c:48
 msgid "Context _help"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстна _довідка"

 #: src/menu.c:49 src/menu.c:50
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди згори"

 #: src/menu.c:51
 msgid "Send to..."
-msgstr "Відправити на..."
+msgstr "Перемістити на..."

 #: src/menu.c:53
 msgid "_Close"
@@ -693,9 +637,9 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустити"

 #: src/menu.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workspace %i (%s)"
-msgstr "Робочу область %i"
+msgstr "Робочу область %i (%s)"

 #: src/menu.c:181
 #, c-format
@@ -733,110 +677,4 @@ msgstr "Перемикнутись на ..."

 #: src/tabwin.c:129
 msgid "Unknown application!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 1"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 2"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 3"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 4"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 5"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 6"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 7"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 8"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace 9"
-#~ msgstr "Робочу область %i"
-
-#~ msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
-#~ msgstr "%s: Операція не підтримується (поки-що)\n"
-
-#~ msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
-#~ msgstr "%s: необроблене net_wm_state (вікно 0x%lx)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Another compositing manager is running on screen %i"
-#~ msgstr "%s: Вже активний інший менеджер вікон"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Cannot create root picture on screen %i"
-#~ msgstr "%s: Неможливо зарезервувати неактивний колір %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Another Window Manager is already running"
-#~ msgstr "%s: Вже активний інший менеджер вікон"
-
-#~ msgid "%s: Missing data from default files"
-#~ msgstr "%s: відсутні дані з типових файлів"
-
-#~ msgid "%s: Unknown error occured"
-#~ msgstr "%s: Виникла невідома помилка"
-
-#~ msgid "%s: Missing defaults file"
-#~ msgstr "%s: Відсутній файл з типовими значеннями"
-
-#~ msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
-#~ msgstr "%s: вказаний ключ теми \"%s\" не існує, використовується типовий"
-
-#~ msgid "%s: Missing values in defaults file"
-#~ msgstr "%s: Відсутні значення у файлі з типовими значеннями"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically give focus to \n"
-#~ "newly created windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "Автоматично передавати фокус \n"
-#~ "створюваним новим вікнам"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically raise windows \n"
-#~ "when they receive focus"
-#~ msgstr ""
-#~ "Автоматично піднімати вікно при \n"
-#~ "отриманні ним фокусу"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise window when clicking inside\n"
-#~ "application window"
-#~ msgstr ""
-#~ "Піднімати вікно при клацанні у середині \n"
-#~ "вікна програми"
-
-#~ msgid "Decoration style"
-#~ msgstr "Стиль оздоблення"
-
-#~ msgid "Keyboard and focus"
-#~ msgstr "Клавіатура та фокус"
-
-#~ msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: Лічильник робочих областей не встановлено, використовується значення: "
-#~ "%i"
-
-#~ msgid "Adjust workspace margins"
-#~ msgstr "Корегування полів робочої області"
+msgstr "Невідома програма!"