Use device geometry for primary monitor

`xfwm_get_primary_monitor_geometry` returns logical dimensions instead
of device dimensions, which leads to incorrect `_NET_WORKAREA`
calculation.