et.po

# Estonian translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004.
# Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 10:02+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Tööala ääred"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Ääred on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Vasak :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Parem :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Ülemine :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Alumine :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Tööruumid ja ääred"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Tööruumid ja ääred"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:513
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Tööruumid"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Ääred"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:371
msgid "None"
msgstr "Tühjus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:379
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Aknahalduri ülehäälestamine"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:398
#, fuzzy
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Lisa aknad, millel on \"eira lehitsejat\" või \"eira tegumiriba\" omadused "
"seatud"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:404
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Lisa varjatud (ehk ikoniseeritud) aknad"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:410
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Tsükleeri üle kõigi töölaudade akende"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
msgid "Cycling"
msgstr "Tsükleerimine"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:427
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Aktiveeri fookuse näppamise ennetustegevus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:433
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Austa standartset ICCCM fookuse vihjet"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:438 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Focus"
msgstr "Fookus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:450
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Klahv, mida kasutada akna haaramiseks ja liigutamiseks"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:456
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Tõsta aken kui ükskõik millist hiire nuppu toksitakse"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Taasta suurendatud akende originaalne suurus nende liigutamisel"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Kasuta ääre vastuhakku akende haakimise asemel"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:474
msgid "Accessibility"
msgstr "Käsitletavus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:487
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Lülita töölaudu kasutades hiire rulli töölaua kohal"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:494
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Pea meeles ja kutsu esile eelmine töölaud kui lülitamine käib klaviatuuri "
"kiirklahvide abil."

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Muuda töölaudu sõltuvalt tegelikust töölaua laotusest"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Vaheta töölaud teise äärde, kui esimene või viimane töölaud on ees"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:525
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Akende vähim suurus, mis käivitab targa paigutuse"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
msgid "Size|Small"
msgstr "Suurus|Väike"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
msgid "Size|Large"
msgstr "Suurus|Suur"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:530
msgid "Placement"
msgstr "Asetus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Näita varje tavaliste akende taga"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Näita varju hüpikakende taga"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Akna kaunistuste läbipaistmatus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:589
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:595 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:607
msgid "Opaque"
msgstr "Läbipaistmatu"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Hüpikakende läbipaistmatus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Akna läbipaistmatus liigutamise ajal"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Akna läbipaistmatus suuruse muutmise ajal"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Hüpikakende läbipaistmatus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:611
msgid "Compositor"
msgstr "Kujundaja"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Aknahalduri ülehäälestamine"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:771 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "Need seadistused ei saa töötada teie praeguse aknahalduriga (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Muuda nime"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:474
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Tööruum %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Tööruumi nime muutmiseks klõpsa sellel"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Tööruumide arv:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Tööruumide nimed"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Nael"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Varja"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Shade window"
msgstr "Varja aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Hide window"
msgstr "Peida aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenda aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Ei midagi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Paigutuse muutmiseks klõpsi ja tiri nuppe"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Akna pealkirja ei saa eemaldada."

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Varjatud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fondi valimise dialoog"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "Pealkirja font"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "Pealkirja paigutus"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Teksti paigutus pealkirjas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "Nuppude asetus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Akende kiirklahvid"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahvid"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Focus model"
msgstr "Fookuse mudel"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "Klõpsa fokuseerimiseks"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fookus järgib hiirt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Anna fookus automaatselt uutele akendele"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "Uue akna fookus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "Tõsta aken fookuse saamisel"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Tõsta aknaid automaatselt, kui nad saavad fookuse"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Viivitus enne fokuseeritud akna tõstmist :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "Väike"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "Suur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Tõsta aken, kui akna sees klõpsatakse"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "Tõsta klõpsu korral"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "Akna haakumine"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Haagi aknaid ekraani äärtel"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Haagi aknaid teiste akende külge"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "Kaugus :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
msgid "Distance|Small"
msgstr "Kaugus|Väike"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Kaugus|Lai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Töölaua vahetus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Vaheta töölauda, kui kursor jõuab akna äärde"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Vaheta töölauda, kui akent kantakse üle ekraani ääre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Ääre vastupanu :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Vastuhakk|Väike"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Vastuhakk|Lai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Akna liigutamine ja suuruse muutmine"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Näita akna sisu selle suuruse muutmise ajal"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Näita akna sisu selle liigutamise ajal"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "Topeltklõpsu tegevus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirja ribal"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "Edasijõudnud"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Kas sa tahad selle kiirklahvide teema kustutada?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Lisa kiirklahvide teema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Sisesta teema nimi:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Selle nimega kiirklahvide teema on juba olemas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Sa pead sisestama kiirklahvide teemale nime "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenda akent vertikaalselt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenda akent horisontaalselt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Stick window"
msgstr "Kleebi aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Sulge aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window up"
msgstr "Liiguta akent üles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window down"
msgstr "Liiguta akent alla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window left"
msgstr "Liiguta akent vasakule"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Move window right"
msgstr "Liiguta akent paremale"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window up"
msgstr "Suurenda akent üles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window down"
msgstr "Suurenda akent alla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window left"
msgstr "Suurenda akent vasakule"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Resize window right"
msgstr "Suurenda akent paremale"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Raise window"
msgstr "Tõsta aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Lower window"
msgstr "Langeta aken"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraani"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Upper workspace"
msgstr "Ülemine töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alumine töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Left workspace"
msgstr "Vasak töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Right workspace"
msgstr "Parem töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Next workspace"
msgstr "Järgmine töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Previous workspace"
msgstr "Eelmine töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisa töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Delete workspace"
msgstr "Kustuta töölaud"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Saada aken järgmisesse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Saada aken eelmisesse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Saada aken ülemisse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Saada aken alumisse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Saada aken vasakpoolsesse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Saada aken parempoolsesse tööruumi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr "Näita töölauda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Saada aken tööruumi %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Teema kataloogi ei õnnestu avada!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Ei õnnestu avada %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Ei õnnestu kirjutada %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:780
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Kiirvalik on juba kasutuses !\n"
"Kas sa kindlasti soovid seda kasutada?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:844
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Tekita kiirvalik : "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tekita kiirvalik"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "No shortcut"
msgstr "Kiirvalik puudub"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: segmendi viga"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenda"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Taassuurenda"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Peida"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Peida _kõik teised"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Näita"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Varja"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Taasta _aken"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "N_aeluta"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Eemalda nael"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Konteksti _abi"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Alati kõige peal"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Saada ..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Hävita"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "Vä_lja"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Töölaud %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Töölaud %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine\n"

#: ../src/settings.c:891
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud tekitada värvi %s\n"

#: ../src/settings.c:897
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud parsida värvi %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Tundmatu rakendus!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Aknahalduri ülehäälestamine"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Aknahalduri ülehäälestamine"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Aknahalduri edendatud seaded"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Aknahalduri ülehäälestamine"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Tööala ääred"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Tööala ääred"