ar.po

# Arabic translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <lumina@silverpen.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "بيئة العمل"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "هوامش الشاشة وهو الجزء من الشاشة الذي ﻻن يستغل من قبل النوافذ"

#
#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "يسار :"

#
#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "يمين :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "أعلى :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "أسفل :"

#
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "بيئة العمل"

#
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "بيئة العمل"

#
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:513
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "بيئة العمل"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "هوامش"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:371
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:379
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:398
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:404
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:410
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:427
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:433
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:438 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "طراز التركيز"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:450
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:456
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند التنقل"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:474
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:487
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:494
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:525
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "صغير"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:530
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند اعادة التحجيم"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:589
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:595 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:607
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند التنقل"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند التنقل"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند اعادة التحجيم"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند التنقل"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:611
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:771 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "تغبر أسم"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:474
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "بيئة العمل %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "أسم :"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "أنقر على بيئة العمل للتحريرها"

#
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "_بيئة العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "الصق"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "تظليل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "اخفاء"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "تكبير"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Shade window"
msgstr "تظليل نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Hide window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window"
msgstr "تكبير نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "ﻻ شيء"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "مخفى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "اختيار الخط"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "خط العنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "تسوية العنوان"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "تسوية الخط داخل شريط العنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "زر الهيئة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "عنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
#, fuzzy
msgid "Window shortcuts"
msgstr "مظهر النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
#, fuzzy
msgid "Focus model"
msgstr "طراز التركيز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "انقر لنقل التركيز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
#, fuzzy
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "التركيز يتبع الفأرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr ""
"اعطاء التركيز اوتوماتيكيا \n"
" للنوافذ الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "ارفع عندما تتلقى التركيز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
#, fuzzy
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"رفع النوافذ اوتوماتيكيا \n"
"عندما تتلقى التركيز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "بطئ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr ""
"ارفع النافذة عند النقر داخل \n"
"نافذة البرنامج"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "ارفع عند النقر"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "جذب النوافذ  الى حدود الشاشة"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "جذب النوافذ  الى حدود الشاشة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "المسافة :"

#
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
#, fuzzy
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "اعادة تحجيم معتم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند اعادة التحجيم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
#, fuzzy
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "عرض محتوى النوافذ عند التنقل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "المهمة عند النقر مرتين "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "تنفيذ المهمة التالية عند النقر مرتين على عمود العنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
#, fuzzy
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "تكبير نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
#, fuzzy
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "تكبير نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
#, fuzzy
msgid "Stick window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
#, fuzzy
msgid "Move window up"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
#, fuzzy
msgid "Move window down"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
#, fuzzy
msgid "Move window left"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
#, fuzzy
msgid "Move window right"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
#, fuzzy
msgid "Resize window up"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
#, fuzzy
msgid "Resize window down"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
#, fuzzy
msgid "Resize window left"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
#, fuzzy
msgid "Resize window right"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
#, fuzzy
msgid "Raise window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
#, fuzzy
msgid "Lower window"
msgstr "اخفاء نافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Upper workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
#, fuzzy
msgid "Bottom workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
#, fuzzy
msgid "Left workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
#, fuzzy
msgid "Right workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
#, fuzzy
msgid "Next workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
#, fuzzy
msgid "Previous workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
#, fuzzy
msgid "Add workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
#, fuzzy
msgid "Delete workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
#, fuzzy
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
#, fuzzy
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "صفف بيئات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
#, fuzzy
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
#, fuzzy
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
#, fuzzy
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
#, fuzzy
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "التركيز للنافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:780
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:844
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
#, fuzzy
msgid "No shortcut"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: خطء بالتقسيم"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ت_كبير"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "ت_حجيم"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_اخفاء"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "اخفاء_الاخرين"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "اظ_هار"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "س_تر"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "إ_زالة الستر"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "ال_صق"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "ا_لغاء الصاق"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "سياق _مساعدة"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "دوما أعلى"

#
#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "إرسال الى..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_إغلاق"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "إبادة"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_إنهاء"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "إعادة تشغيل"

#: ../src/menu.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "بيئة العمل %i"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "بيئة العمل %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر\n"

#: ../src/settings.c:891
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: لا أستطيع تخصيص اللون النشط%s\n"

#: ../src/settings.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: لا أستطيع تحليل اللون النشط %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "بيئة العمل"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "بيئة العمل"