Make removable volume tooltop more consistent with the others

Also improves things by showing the display name of the volume, which was missing in both the mounted and unmounted case.

Closes #65 (closed)