meson: use x11 & wayland option names, rather than windowing-systems

This makes things consistent with our other projects, and will allow CI
to work properly to enable/disable them.