Handle monitors-changed in the icon view manager

All of these various changes should just be handled in one place; the
icon view itself should perhaps not have to worry about it, and
something external should place and size it.

This leaves screen-changed alone for now, but I'll revisit that soon.