Remove icon view manager's update_workarea vfunc

There was really no need for this, as the concrete impls were listening
to `notify::workarea`.  At the time, this just wasn't hooked up
properly.