Don't invalidate the icon view pixbuf cache on style update

The changes in a style update might affect where we draw the icons, but
shouldn't affect the pixel data in the icons themselves.

Closes #261.