xfsettingsd: Add options to disable XSettings and GTK settings helpers

Similar to the environment variable that disables the clipboard manager, this allows users to disable the XSettings and GTK settings helpers if they choose to use another way to handle them in the Xfce session.