Ensure all various `XDG_*` etc. env vars are passed to DBus and systemd

Services (such as tumblerd and xfce4-notifyd) are started either by DBus or by systemd, and need to know things such as XDG_CONFIG_HOME and XDG_CACHE_HOME.

Closes #177 (closed)