ja translation update

(Old svn revision: 7671)

po/ChangeLog

+2009-07-04  Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>
+
+	* ja.po: Japanese translation update (Masato Hashimoto)
+
 2009-06-28  Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
 
 	* ur.po, ur_PK.po: Urdu translation update (Muhammad Ali Makki)

po/ja.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-03 21:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:16+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "問い合わせる"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:850 ../settings/xfpm-settings.c:974
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "画面をロック"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1058
 msgid "When battery is present"
@@ -267,7 +267,8 @@ msgstr "ハイバネート操作が許可されていません"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1343
 msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
-msgstr "コンピュータのすべての電源の充電レベルがこの値に達したとき"
+msgstr ""
+"コンピュータのすべての電源の充電レベルがこの値に達した時が対象となります"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1485 ../settings/xfpm-settings.c:1490
 msgid "On Battery"
@@ -278,9 +279,8 @@ msgid "Extended"
 msgstr "拡張"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "Check your power manager installation"
-msgstr "他の Xfce 電源管理がすでに動作しています"
+msgstr "電源管理が正しくインストールされていることを確認してください"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
 msgid "Settings manager socket"