After a discussion with Mattias Clasen and exploring alternative
options, we decided to switch back to GtkImageMenuItem as it works
best for what we want here.
In order for people to be able to compile without warnings, the
relevant parts have been wrapped in G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS.