Add new function `xfce_panel_plugin_popup_menu()`

Also deprecate xfce_panel_plugin_position_menu() (since gtk_menu_popup() is deprecated since GTK 3.22), and use the new function in plugins.

This should fix both a lot of menu positioning issues and lack of autohide blockers (reported or not). This fixes #147 (closed) in particular.