tasklist: Auto-adjust icon size (Re-opening !15)

This MR simply reopens !15 (merged) which was merged and then reverted after some issues were discovered. The problems I noticed during the testing of this patch were intense flickering (redrawing) of the icons in the tasklist buttons on hover. I'll try to come up with a reproducible instruction on how to get there.