windowmenu: fix use-after-free in window_menu_plugin_window_item_new

Both utf8 and decorated can be aliased to name, which is needed later in the code. Detected via clang static analysis (scan-build).