tasklist: Support window app changes

It had been implemented correctly in libxfce4windowing but not taken into account here. LibreOffice is an example of an app that changes the app-id of its windows, and sometimes even sets none at all.

Fixes: #913 (closed)