meson-build: Simplify feature opt dep management

This seems to be the correct way to go: don't define a useless boolean variable and use dependency('') instead.