tasklist: Fix Wayland window drag and drop
Manual arranging of window buttons failed under Wayland, because tasklist_window_get_xid() provided 0 for all windows, since Wayland does not provide a window id.
Renamed to tasklist_window_get_wid() and used the window pointer itself as sufficient proxy for window id.
Fixes: #845 (closed)