tasklist: Fix Wayland window drag and drop

Under Wayland, manual arranging of window buttons does not work, because every Wayland window was previously assigned an id of 0.

Using the new xfw_window_get_id() call disambiguates Wayland windows and restores the desired behavior.

Fixes issue #845 (closed).