tasklist: Fix include-all-monitors on Wayland

xfw_window_get_monitors() has existed since libxfce4windowing 4.19.0 but was broken on X11, so it requires 4.19.3.

Related: libxfce4windowing@a8aa79e5