tasklist: No icon in menu items (group buttons, overflow menu) and misplaced window count (group button)

Originally reported in #662 (comment 61833). Regression introduced in 4f6e4031 (4.17.4).