Better centering of window count when grouping windows by app

When the "Group windows by application" setting is enabled in xfce4panel-4.17.4, the window counter is slightly shifted to the right instead of being in the center. Alternative interpretation: the black circle behind the window counter is shifted to the left.