tasklist: Properly exclude grouped windows from overflow menu

This fixes the transfer of single window buttons to the overflow menu
when window grouping is active. As for the transfer of grouped window
buttons, this is a feature that has yet to be implemented.