l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

po/gl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-13 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Altura completa"
 #: ../panel/panel-dialogs.c:895
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1132
 msgid "Span Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir monitores"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:958
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1197
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Usar reloxo en formato 24h"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
 msgid "Fl_ash time separators"
-msgstr ""
+msgstr "Sep_aradores de hora escintilantes"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
 msgid "Sho_w AM/PM"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "_Espazo baleiro"
 
 #: ../plugins/separator/separator.c:445
 msgid "E_xpanding empty space"
-msgstr ""
+msgstr "Espazo baleiro e_xpansible"
 
 #: ../plugins/separator/separator.c:454
 msgid "_Line"