wayland: libxfce4panel: Set kbd interact to on-demand for popup windows

The implementation of the on-demand mode has evolved favorably in both
wayfire and labwc, so it no longer seems necessary to use exclusive mode
to ensure keyboard focus. As a result, closing the popup window when the
focus is lost (by clicking anywhere else) works better.

Fixes: #895