l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

po/gl.po

 # Galician translation of xfce4-panel
-# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro
 # This file is distributed under the same license as the xfce package.
 #
 # Ricardo Domínguez Rouco <riklaren@gmail.com>, 2006.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 #
 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
 # colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-07 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 13:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-03 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Eliminouse un elemento de xeito inesperado: \"%s\""
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
-msgstr "Eliminar \"%s\"?"
+msgstr "Desexa eliminar \"%s\"?"
 
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
 msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Acerca do panel de Xfce"
 #: ../panel/panel-app.c:259
 #: ../panel/panel-app.c:906
 msgid "Exit Xfce Panel?"
-msgstr "Saír do panel de Xfce?"
+msgstr "Desexa saír do panel de Xfce?"
 
 #: ../panel/panel-app.c:904
 #: ../panel/panel-app.c:936
@@ -97,16 +97,16 @@ msgstr "Panel de Xfce"
 
 #: ../panel/panel-app.c:907
 msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
-msgstr "Non se pode eliminar o último panel. Desexa saír da aplicación?"
+msgstr "Non se pode eliminar o último panel. Desexa saír do programa?"
 
 #: ../panel/panel-app.c:934
 #, c-format
 msgid "Remove Panel \"%d\"?"
-msgstr "Eliminar o panel \"%d\"?"
+msgstr "Desexa eliminar o panel \"%d\"?"
 
 #: ../panel/panel-app.c:938
 msgid "The selected panel and all its items will be removed."
-msgstr "Eliminaranse e panel seleccionado e tódolos seus elementos."
+msgstr "Eliminaranse o panel seleccionado e todos os seus elementos."
 
 #. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
 #: ../panel/panel-app.c:976
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Pechar a sesión activa"
 
 #: ../panel/main.c:65
 msgid "Close all panels and end the program"
-msgstr "Pecha tódolos paneis e remata o programa"
+msgstr "Pechar todos os paneis e rematar o programa"
 
 #: ../panel/main.c:66
 msgid "Show 'Add New Items' dialog"
-msgstr "Mostra o diálogo \"Engadir novo elemento\""
+msgstr "Mostrar o diálogo \"Engadir novos elementos\""
 
 #. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
 #. executed without xserver running
@@ -150,17 +150,17 @@ msgstr "Produciuse un erro ao abrir a pantalla"
 
 #: ../panel/main.c:104
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Tódolos dereitos reservados."
+msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados."
 
 #. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
 #: ../panel/main.c:107
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Por favor comuníquelle os erros a <%s>."
+msgstr "Por favor, comuníquelle os erros a <%s>."
 
 #: ../panel/main.c:151
 msgid "Xfce4-panel already running"
-msgstr "Xfce4-panel xa se está executando"
+msgstr "Xa se está executando Xfce4-panel "
 
 #: ../panel/main.c:162
 msgid "Restarting xfce4-panel..."
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "them by dragging them back to the list."
 msgstr ""
 "Arrastre os elementos dende a lista ata o panel,\n"
-"ou elimíneos movéndoos do panel á lista."
+"ou elimíneos arrastrándoos do panel á lista."
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:653
 msgid "_Search:"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Libremente _posicionable"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1140
 msgid "Auto_hide"
-msgstr "Auto _ocultar"
+msgstr "_Ocultar automaticamente"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1158
 msgid "Orientation:"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Nos dous lados"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1273
 msgid "Select Monitor"
-msgstr "Seleccione monitor"
+msgstr "Seleccione o monitor"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1401
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Aparencia"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1414
 msgid "_Size (pixels):"
-msgstr "_Tamaño (píxeles):"
+msgstr "_Tamaño (píxels):"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1445
 msgid "_Transparency (%):"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Bloquear a pantalla"
 #: ../plugins/actions/actions.c:416
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
 msgid "Action Buttons"
-msgstr "Botóns de accións"
+msgstr "Botóns de acción"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:444
 msgid "_Select action type:"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Mostrar os _segundos"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
 msgid "Use 24-_hour clock"
-msgstr "Usar reloxo en formato 24h"
+msgstr "Usar reloxo de 24 _horas"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
 msgid "Fl_ash time separators"
@@ -419,14 +419,14 @@ msgstr "Caixa de iconas"
 
 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
 msgid "Only show _minimized applications"
-msgstr "Só mostrar as aplicacións _minimizadas"
+msgstr "Só mostrar os aplicativos _minimizados"
 
 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
 msgid "Show applications of _all workspaces"
-msgstr "Mostrar as aplicacións de _tódolos espazos de traballo"
+msgstr "Mostrar os aplicativos de _todos os espazos de traballo"
 
 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:210
 msgid "Use all available _space"
 msgstr "Usar todo o e_spazo dispoñible"
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Novo elemento"
 #: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:563
 #, c-format
 msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "Fallo ó executar \"%s\""
+msgstr "Produciuse un erro ao executar \"%s\""
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:606
 msgid "No icon"
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Sen icona"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:628
 msgid "Select an Application"
-msgstr "Seleccionar unha aplicación"
+msgstr "Seleccionar un aplicativo"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:638
 msgid "All Files"
-msgstr "Tódolos ficheiros"
+msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:643
 msgid "Executable Files"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "Seleccione un directorio de traballo"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1228
 msgid "Run in _terminal"
-msgstr "Executar nun _terminal"
+msgstr "Executar nunha _terminal"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1244
 msgid "Use _startup notification"
-msgstr "Usar unha notificación de _comezo"
+msgstr "Usar notificación de _inicio"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1518
 #: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
@@ -589,17 +589,17 @@ msgstr "_Puntos"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:32
 msgid "Restore hidden windows"
-msgstr "Restaurar as ventás ocultas"
+msgstr "Restaurar as fiestras ocultas"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
 msgid "Hide windows and show desktop"
-msgstr "Ocultar as ventás e mostrar o escritorio"
+msgstr "Ocultar as fiestras e mostrar o escritorio"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
 #: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
 msgid "Notification Area"
-msgstr "Área de notificación"
+msgstr "Zona de notificación"
 
 #. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
 #. add a notification area to a screen with a running systray manager.
@@ -612,11 +612,11 @@ msgstr "Xa se está executando unha zona de notificación nesta pantalla"
 #. tray becomes unusable.
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
 msgid "The tray manager lost selection"
-msgstr "O xestor da área de notificación perdeu a selección"
+msgstr "O xestor da zona de notificación perdeu a selección"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
 msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
-msgstr "Está seguro de que desexa limpar a lista das aplicacións coñecidas?"
+msgstr "Está seguro de que desexa limpar a lista dos aplicativos coñecidos?"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
 msgid "_Number of rows:"
@@ -624,94 +624,94 @@ msgstr "_Número de filas:"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
 msgid "Hidden Applications"
-msgstr "Aplicacións ocultas"
+msgstr "Aplicativos ocultos"
 
 #. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
 #. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
-msgstr "Produciuse un erro ó adquirir a selección do xestor para a pantalla %d"
+msgstr "Produciuse un erro ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:163
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:233
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:232
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
 msgid "Task List"
-msgstr "Lista de _tarefas"
+msgstr "Lista de tarefas"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:192
 msgid "Fi_xed length (pixels):"
 msgstr "Lon_xitude fixa (píxels):"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:218
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:217
 msgid "Use _flat buttons"
 msgstr "Usar botóns _planos"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:224
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:223
 msgid "Show _handle"
 msgstr "Mostrar a _asa"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:236
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:235
 msgid "Show tasks from _all workspaces"
-msgstr "Mostrar as tarefas de todos os escritorios virtuais"
+msgstr "Mostrar as tarefas de todos os esp_azos de traballo"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:245
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:244
 msgid "Never group tasks"
 msgstr "Nunca agrupar as tarefas"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:246
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:245
 msgid "Automatically group tasks"
 msgstr "Agrupar as tarefas automaticamente"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:247
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:246
 msgid "Always group tasks"
 msgstr "Agrupar as tarefas sempre"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
-msgstr "¿Está seguro de que desexa eliminar o escritorio virtual \"%d\"?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar o espazo de traballo \"%d\"?"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
-msgstr "¿Está seguro de que desexa eliminar o escritorio virtual '%s'?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar o espazo de traballo '%s'?"
 
 #. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Escritorio virtual %d"
+msgstr "Espazo de traballo %d"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
 msgid "Add workspace"
-msgstr "Engadir escritorio virtual"
+msgstr "Engadir un espazo de traballo"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
 #, c-format
 msgid "Remove Workspace %d"
-msgstr "Eliminar o escritorio virtual %d"
+msgstr "Eliminar o espazo de traballo %d"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
 #, c-format
 msgid "Remove Workspace '%s'"
-msgstr "Eliminar o escritorio virtual '%s'"
+msgstr "Eliminar o espazo de traballo '%s'"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window List"
-msgstr "Lista de ventás"
+msgstr "Lista de fiestras"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
 msgid "<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention."
-msgstr "<i>Aviso urxente</i> o botón pestanexará cando unha aplicación precise a súa atención."
+msgstr "<i>Notificación urxente</i> fará que o botón pestanexe cando un aplicativo precise a súa atención."
 
 #. Button Urgency Notification
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
 msgid "Urgency Notification"
-msgstr "Aviso urxente"
+msgstr "Notificación urxente"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
 msgid "_Disabled"
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr "_Desactivado"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
 msgid "For _other workspaces"
-msgstr "Para _outros escritorios virtuais"
+msgstr "Para _outros espazos de traballo"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
 msgid "For _all workspaces"
-msgstr "Para _todos os escritorios virtuais"
+msgstr "Para _todos os espazos de traballo"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
 msgid "_Icon button"
@@ -735,15 +735,15 @@ msgstr "Botón de _frecha"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
 msgid "Show _windows from all workspaces"
-msgstr "Mostrar as _ventás de tódolos espazos de traballo"
+msgstr "Mostrar as _fiestras de todos os espazos de traballo"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
 msgid "Show a_pplication icons"
-msgstr "Mostrar iconas de _aplicación"
+msgstr "Mostrar as iconas de a_plicativo"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
 msgid "Show wor_kspace actions"
-msgstr "Mostrar accións do _escritorio virtual"
+msgstr "Mostrar as accións do _espazo de traballo"
 
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
 msgid "Log out or lock the screen"
@@ -751,27 +751,27 @@ msgstr "Pechar a sesión ou bloquear a pantalla"
 
 #: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
 msgid "What time is it?"
-msgstr "¿Que hora é?"
+msgstr "Que hora é?"
 
 #: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
 msgid "Show icons of all running applications"
-msgstr "Mostrar iconas de tódalas aplicacións en execución"
+msgstr "Mostrar as iconas de todos os aplicativos en execución"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
 msgid "Program launcher with optional menu"
-msgstr "Lanzador de aplicacións con menú opcional"
+msgstr "Iniciador de aplicativos con menú opcional"
 
 #: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Switch between virtual desktops"
-msgstr "Cambiar de escritorio virtual"
+msgstr "Cambiar entre os escritorios virtuais"
 
 #: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adds a space or a line between panel items"
-msgstr "Engadir un espacio ou unha liña entre os compoñentes do panel"
+msgstr "Engadir un espazo ou unha liña entre os elementos do panel"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
 msgid "Hide all windows and show the desktop"
-msgstr "Ocultar tódalas ventás e mostrar o escritorio"
+msgstr "Ocultar todas as fiestras e mostrar o escritorio"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Show Desktop"
@@ -783,15 +783,15 @@ msgstr "Zona onde aparecen as iconas de notificación"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
 msgid "Switch between open windows using buttons"
-msgstr "Cambiar entre as ventás abertas usando botóns"
+msgstr "Cambiar entre as fiestras abertas usando botóns"
 
 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
 msgid "Switch between open windows using a menu"
-msgstr "Cambiar entre as ventás abertas usando un menú"
+msgstr "Cambiar entre as fiestras abertas usando un menú"
 
 #: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
 msgid "Panel Manager"
-msgstr "Administrador de paneis"
+msgstr "Xestor de paneis"
 
 #~ msgid "_Minimum width:"
 #~ msgstr "Largura _mínima:"