xfce-do-release: Skip appdata if file does not exist in right format

This is only useful for components packaged in flatpak in practice, i.e. for Mousepad and Ristretto. There's no point in asking to update this file if it's irrelevant.