xdt-autogen: Fix deprecation warning from grep 3.8

This warning:

egrep: warning: egrep is obsolescent; using grep -E

Related: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/-/issues/146