Add libcanberra-gtk3-dev to the build container
xfce4-notifyd optionally depends on this, but since we are now using --auto-features=enabled for the meson CI builds, we need to have this dep present.
xfce4-notifyd optionally depends on this, but since we are now using --auto-features=enabled for the meson CI builds, we need to have this dep present.