Add more details to the meson template and its README
This adds more detailed information about gobject-introspection, as well as how to build vala API descriptions. It also includes information about detecting the presence of library functions, libm, and shipping the meson build files in the autotools tarball.