This fixes the shortcut renaming feature broken by f60acf89
"Allow <ctrl> + middle click in shortcut and treeview panes" and
also removes the weird-looking "selection in selection" which maybe can
only be noticed by some themes, but is reproducible with Greybird.