Use GtkTreeModelFilter for tree view side pane (#1460)

Alexander Schwinnrequested to merge
alexxcons/thunar:#1460-tree-model-filter into master

Instead of adding/removing hidden elements from the model

Merge request reports