Hide shortcuts editor when accel map uninitialized

This is not really a fix, but a workaround. I had to run make install to properly test the change via thunar-settings.

Alternatively, the tab could be hidden instead of showing some info text.

Closes: #1488 (closed)