Change width calculation of rename dialog

Simply expand the input entry to fit the amount of chars in the filename instead of trying to calculate the exact layout width.

Fixes: #1392 (closed)